(SCROLL FOR ENGLISH VERSION)

Mettez vos tuques, vos mitaines et enfilez vos chaussons de laine, car le 61^e Carnaval des Compagnons arrive à grands pas!

La fête du Bonhomme Carnaval sera célébrée pendant sept jours en 2024 – du 4 au 10 février – un peu partout à North Bay et les environs.

 

 

Les francophones, les francophiles et les visiteurs de passage dans la région pourront profiter d’une gamme complète d’activités amusantes en plein air et dans plusieurs salles de spectacles locales.

 

Les festivités débuteront avec l’ouverture officielle du Carnaval le dimanche 4 février de 16 h à 18 h 30 au parc Lee.

 

Tant que la température le permet, les participants pourront faire de la glissade sur la colline, du patin sur un sentier de glace, se faire prendre en photo avec Bonhomme, et assister à la cérémonie d’allumage du flambeau et à une soirée magnifique de feux d’artifice.

 

Les arts et la musique … il y en a assurément pour tous les gouts!

 

De nombreuses peintures, œuvres et créations d’artistes du Nipissing seront exposées durant la Soirée des Arts à la Galerie WKP Kennedy le mercredi 7 février entre 17 h et 19 h.

 

Deux musiciens réputés de l’Ontario français – Shawn Sasyniuk et Yves Doyon – seront présents pour jouer plusieurs chansons lors de cette veillée de découvertes artistiques.

 

 

Le chanteur-compositeur-humoriste Stef Paquette fera une apparition au Carnaval. Elle montera sur scène à la brasserie New Ontario Brewing le jeudi 8 février dans le cadre de la série des Soirées Franco des Compagnons.

 

 

Le Festival Quand ça nous chante de l’Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique (APCM) est encore une fois de retour à North Bay. Les artistes émergeants Kaiday et Mehdi Cayenne présenteront un spectacle public de divers styles de musique le vendredi 9 février en soirée à l’auditorium Camille-Perron de l’École secondaire catholique Algonquin.

 

 

Pour les familles, il y a la journée Boréale le samedi 10 février à l’aréna West Ferris de 10 h à 15 h.

À l’extérieur, les enfants et leurs parents pourront s’élancer dans une course à obstacles, un labyrinthe enneigé ou une balade en traineau à chevaux. Pour les plus vieux, il y a un concours de sculpture de neige, du soccer en bulle et une compétition de lancer de haches.

À l’intérieur, la patinoire du complexe sportif Sam Jacks sera ouverte à tous pour une session de patin libre entre midi et 14 h 30.

C’est également l’endroit où le dévoilement de l’identité du Bonhomme Carnaval 2024 aura lieu. Pourrez-vous deviner la personne derrière le costume?

 

 

Pour clôturer les célébrations, ce sera au tour de Gregory Charles de monter sur scène au Centre Capitol à compter de 20 h.

 

 

De nombreuses autres activités partenaires se dérouleront ailleurs dans la région du Nipissing.

 

Si vous avez le gout d’un bon repas le matin, les Chevaliers de Colomb, les Dragons de l’École publique Héritage et les Barons d’Algonquin s’occuperont de vous faire déjeuner le 4, 6 et 9 février.

 

Si c’est plutôt les loisirs, il y aura des sessions de jeux cartes au Club Les Bons Amis les 6 et 8 février, de jeux divers à l’École élémentaire catholique St-Raymond le 7 février et d’échecs pour la communauté à l’École élémentaire catholique St-Vincent le 8 février.

 

Le Carnaval des Compagnons n’arrive qu’une fois par année. Profitez-en et surtout n’oubliez pas d’acheter votre macaron pour participer aux différentes activités de ce festival d’hiver dynamique!

 

 

 

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Get ready to celebrate Franco-Ontarian culture at Le Carnaval

Put on your tuques, your mitaines (mitts) and your chaussons de laine (wool slippers), because the 61^st edition of Le Carnaval des Compagnons is coming up!

Between February 4^th and 10^th, Bonhomme Carnaval’s birthday will be celebrated by many in North Bay and surrounding area.

 

 

Francophones, Francophiles and visitors in the area will have ample opportunity to take part in a number of fun indoor and outdoor activities.

Le Carnaval will officially begin Sunday February 4^th between 4:00 pm and 6:30 pm at Lee Park.

Weather permitting, participants will be able to toboggan on a hill, skate on an ice path, have their picture taken with Bonhomme, as well as take part in the torch lighting ceremony and evening fireworks display.

If you enjoy music and the fine arts, there’s definitely something for everyone!

A number of original paintings, art pieces and creations made by local artists will be on display during La Soirée des Arts (Evening of the Arts) at the W.K.P. Kennedy Gallery Wednesday February 7^th between 5:00 pm and 7:00 pm.

Two renowned Franco-Ontarian musicians – Shawn Sasyniuk et Yves Doyon – will perform many of their songs during this evening of artistic discoveries.

 

 

Singer-songwriter-comedian Stef Paquette will be making an appearance at Le Carnaval. He will be at New Ontario Brewing Thursday February 8^th as part of the Soirées Franco series from Les Compagnons des francs loisirs.

 

 

The French music festival Quand ça nous chante – hosted by l’Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique (APCM) – will once again be in North Bay. Emerging artists Kaiday and Mehdi Cayenne will present a variety of music styles during a public performance scheduled for Friday February 9^th in the Camille-Perron Auditorium of École secondaire catholique Algonquin.

 

 

For families, there’s la journée Boréale on Saturday February 10^th between 10:00 am and 3:00 pm at West Ferris Arena.

Kids and their parents will be able to participate in an outdoor obstacle course, navigate through a snow maze and ride a horse drawn sleigh. For those who are a bit older, there’s a snow sculpture contest, bubble soccer and an axe throwing competition.

Inside the Sam Jacks Sports Complex, there will be public skating for all ages between noon and 2:30 pm.

It’ll be at this spot where Bonhomme Carnaval’s identity will be revealed to the public. Can you guess who he is?

 

 

Gregory Charles will be on stage at the Capitol Centre at 8:00 pm to close out Le Carnaval 2024.

 

 

There are also a number of other activities hosted by various organizations across the Nipissing region.

If you’re hungry early in the morning, Les Chevaliers de Colomb and the students of École publique Héritage and École secondaire catholique Algonquin will take care of making you breakfast on February 4^th, 6^th and 9^th.

If it’s fun you’re looking for, there are card games at Le Club Les Bons Amis on February 6^th and 8^th, various games at École élémentaire catholique St-Raymond on February 7^th, and a chess competition for the community at École élémentaire catholique St-Vincent February 8^th.

Le Carnaval comes but once a year, so make sure to purchase your 2024 button and make the most of this dynamic winter festival!